1 00:00:01,835 --> 00:00:05,539 * * 2 00:00:19,153 --> 00:00:21,522 Anterior pe Star Trek: Ciudaturi noi lumi ... 3 00:00:21,622 --> 00:00:23,291 Mi -am văzut propria moarte, Spock. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,959 Știu exact Cum și când viața mea se termină. 5 00:00:25,960 --> 00:00:28,295 Capela: Gornul va ecloza din corpul ei în mai puțin de o zi. 6 00:00:28,296 --> 00:00:30,897 SPOCK: incubația are a modificat sever biochimia ei. 7 00:00:30,898 --> 00:00:32,408 JOC DE NOROC: Cu creierul lui Spock, 8 00:00:32,409 --> 00:00:34,701 Cercetarea lui M'Benga, și expertiza genetică a lui Chapel. 9 00:00:34,702 --> 00:00:38,372 - (scârțâit) - (Spock și Batel țipând) 10 00:00:38,373 --> 00:00:40,107 - (Capela Grunts) - Batel: Am văzut ceva. 11 00:00:40,108 --> 00:00:41,209 SPOCK: Da. 12 00:00:41,342 --> 00:00:43,244 Se simțea amândoi o parte din tine și nu. 13 00:00:43,344 --> 00:00:45,154 M'Benga: Asistenta Chapel și Dr. Korby 14 00:00:45,246 --> 00:00:46,506 sunt pe cale să facă istorie. 15 00:00:46,507 --> 00:00:47,980 Partidul de aterizare Întâlnirea curând. 16 00:00:47,981 --> 00:00:50,118 - Pe Vadia nouă? - Ai câștigat -o. 17 00:00:50,551 --> 00:00:52,320 CAPELĂ: Să mergem să săpăm trecutul. 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,555 Korby: Există într -adevăr o anumită formă 19 00:00:54,655 --> 00:00:57,391 de tehnologie avansată ascunzându -se sub noi. 20 00:00:58,226 --> 00:00:59,560 CAPELĂ: Wow. 21 00:01:00,994 --> 00:01:04,098 PELIA: Există rău în acest univers. 22 00:01:04,099 --> 00:01:06,999 - Capela: Gamble! - (țipete) 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,750 Nu era gata pentru misiuni în deplasare. 24 00:01:08,751 --> 00:01:10,903 Știi mai mult decât majoritatea, Nu îi putem proteja pe toți. 25 00:01:10,904 --> 00:01:12,406 - (Gasps) - (oasele snap) 26 00:01:12,407 --> 00:01:15,175 Korby: Spock a găsit forme de viață prins în interiorul orbilor. 27 00:01:15,176 --> 00:01:16,844 Uhura: Oaspeți nedoriti. 28 00:01:16,944 --> 00:01:19,114 La'an: „Aici stă privitorul, Sentry 29 00:01:19,213 --> 00:01:20,614 a podurilor eterne. " 30 00:01:20,615 --> 00:01:22,682 CAPELĂ: Acest lucru are un semn de viață citind. 31 00:01:22,683 --> 00:01:25,118 La'an: Ce se întâmplă dacă acest loc nu este un palat sau un laborator? 32 00:01:25,119 --> 00:01:26,220 Ce se întâmplă dacă este o închisoare? 33 00:01:26,320 --> 00:01:28,922 (vorbind limba extraterestră) 34 00:01:29,022 --> 00:01:30,324 Căpitan? 35 00:01:30,325 --> 00:01:31,658 Batel: Nu știu Ce s -a întâmplat acolo. 36 00:01:31,659 --> 00:01:34,695 (grohăit) 37 00:01:35,796 --> 00:01:37,431 Am avut această dorință copleșitoare 38 00:01:37,565 --> 00:01:38,832 a ucide. 39 00:01:38,833 --> 00:01:40,700 Orice ar fi, Ne vom da seama. 40 00:01:40,701 --> 00:01:44,605 Nu ai putea să -ți ucidă favoritul Ensign acum, ai putea? 41 00:01:45,373 --> 00:01:46,607 - (Grunts) - Nu! 42 00:01:46,707 --> 00:01:48,276 (suspin gutural) 43 00:01:49,343 --> 00:01:52,713 PELIA: Dacă vreunul dintre aceste lucruri a scăpat vreodată, 44 00:01:52,813 --> 00:01:55,383 Dumnezeu să ne ajute pe toți. 45 00:02:03,591 --> 00:02:07,728 ŞTIUCĂ: Jurnalul personal al căpitanului. Stardate 3165.2. 46 00:02:07,729 --> 00:02:10,797 După evaluarea exhaustivă, Căpitanul Batel a fost eliberat 47 00:02:10,798 --> 00:02:12,932 pentru a reveni la activitate activă ca nou regizor 48 00:02:12,933 --> 00:02:15,523 din Starfleet Biroul Avocatului General al judecătorului. 49 00:02:15,524 --> 00:02:17,970 În timp ce știam că nu poate Rămâneți pe Enterprise Forever, 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,608 nu face să spună La revedere mai ușor. 51 00:02:20,674 --> 00:02:21,975 - Bine ai revenit. - (suspine) 52 00:02:22,075 --> 00:02:25,078 - Cum s -a simțit? - Uimitor, dar obositor. 53 00:02:25,079 --> 00:02:27,146 Sunt epuizat de toți banterul birocratic. 54 00:02:27,147 --> 00:02:29,582 Mm. Chiar te pun Prin persistent, nu? 55 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 Întâlnirile sunt interminabile. 56 00:02:31,185 --> 00:02:33,955 Spune -mi, când a făcut Starfleet Începeți oficialii de clonare? 57 00:02:34,054 --> 00:02:35,389 Ce pot face pentru a ajuta? 58 00:02:35,390 --> 00:02:37,490 Du -mă în cabina ta, unde putem dispărea, 59 00:02:37,491 --> 00:02:39,927 Doar tu și cu mine, Pentru următoarele 72 de ore. 60 00:02:40,027 --> 00:02:41,662 Mm. 61 00:02:41,762 --> 00:02:43,364 Ce? 62 00:02:44,665 --> 00:02:46,367 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 63 00:02:47,668 --> 00:02:50,378 Una: Este sigur că nu va fi La fel și aici, fără tine, Marie. 64 00:02:50,471 --> 00:02:51,772 Ai fost plecat doar pe săptămână, 65 00:02:51,839 --> 00:02:54,308 Și Chris cu greu știa Ce să faci cu el însuși. 66 00:02:54,375 --> 00:02:58,178 De fapt a sărit înapoi în Testează exerciții pilot, în mod voluntar. 67 00:02:58,179 --> 00:03:00,480 L -am auzit murmur ceva despre yoga a doua zi? 68 00:03:00,481 --> 00:03:03,384 Bine, bine, Râde tot ce vrei, 69 00:03:03,385 --> 00:03:05,252 Dar yoga va elimina cel mai bun dintre bărbați. 70 00:03:05,253 --> 00:03:08,055 Dar cu adevărat, pari bine. 71 00:03:08,155 --> 00:03:10,724 Eu sunt. Mulțumesc tuturor. 72 00:03:11,392 --> 00:03:12,993 (Chimes Door) 73 00:03:14,295 --> 00:03:17,130 Tu, oh, uau. 74 00:03:17,197 --> 00:03:20,368 Deci, uh, prima masă a căpitanului? 75 00:03:20,369 --> 00:03:22,369 - Ei, cum ai ...? - Pelia: Arătând ascuțit, 76 00:03:22,370 --> 00:03:24,137 Domnule Scott. 77 00:03:24,204 --> 00:03:25,439 (râsete) 78 00:03:25,440 --> 00:03:26,906 Am crezut că ai spus Aceasta a fost o aventură formală. 79 00:03:26,907 --> 00:03:28,175 Este, este. 80 00:03:28,242 --> 00:03:29,543 - Pentru dumneavoastră. - (chicotește) 81 00:03:29,677 --> 00:03:30,811 Oh... 82 00:03:30,878 --> 00:03:33,514 (râsete) 83 00:03:33,515 --> 00:03:35,014 Batel: Sunt doar bucuroasă întreprindere 84 00:03:35,015 --> 00:03:36,383 a reușit să fie călătoria mea Înapoi pe pământ. 85 00:03:36,384 --> 00:03:37,950 Și mă bucur că toți ajunge să fii acolo 86 00:03:37,951 --> 00:03:40,220 - Pentru ceremonia dvs. de promovare. - Noroc. 87 00:03:40,221 --> 00:03:42,389 În plus, vom face profitați de ocazie 88 00:03:42,390 --> 00:03:43,991 pentru a rula diagnostice la nivel navei. 89 00:03:43,992 --> 00:03:45,692 Enterprise a avut câteva luni provocatoare. 90 00:03:45,693 --> 00:03:47,795 Aceasta este o subestimare. 91 00:03:47,796 --> 00:03:49,896 PELIA: Oh, o provocare Schmallenging. 92 00:03:49,897 --> 00:03:53,267 Amintiți -mi să vă spun despre timp 93 00:03:53,401 --> 00:03:55,836 Am petrecut cu un timp 94 00:03:55,903 --> 00:03:58,906 Doctor călător pe care l -am cunoscut odată. 95 00:03:58,907 --> 00:04:01,708 Capela: Uh, căpitan, este, Este minunat să te revăd, 96 00:04:01,709 --> 00:04:03,610 Dar am o comunicare primită 97 00:04:03,611 --> 00:04:05,244 asta ar trebui să fie aterizare În orice moment, deci ... 98 00:04:05,245 --> 00:04:07,948 - Cum este Dr. Korby în aceste zile? - La'an: departe. 99 00:04:08,081 --> 00:04:12,520 El este într -o expediție În sistemul BA-Dates. 100 00:04:12,620 --> 00:04:14,087 Cali-Katchna. 101 00:04:14,088 --> 00:04:16,356 Îmi pare rău, ce ai spus? 102 00:04:16,357 --> 00:04:17,690 SPOCK: Expresia vezda a vorbit 103 00:04:17,691 --> 00:04:19,026 Pentru tine- „Cali-Katchna”. 104 00:04:19,027 --> 00:04:20,393 CAPELĂ: Da, se dovedește 105 00:04:20,394 --> 00:04:22,028 Este fonetic aproape identic 106 00:04:22,029 --> 00:04:24,932 la numele orașului pe Skygowan, unde se află Roger. 107 00:04:25,032 --> 00:04:28,369 A urmat un avantaj acolo, el s -a înrădăcinat 108 00:04:28,469 --> 00:04:30,003 cu un cleric local înalt. 109 00:04:30,103 --> 00:04:32,573 SPOCK: Crezi că este o coincidență? 110 00:04:32,640 --> 00:04:35,175 (suspine) Nu -mi amintesc deloc am auzit -o. 111 00:04:36,310 --> 00:04:37,645 În orice caz, 112 00:04:37,646 --> 00:04:39,346 Sper că Roger va găsi Ce caută în curând. 113 00:04:39,347 --> 00:04:41,782 Știu cât de greu distanța lungă poate fi. 114 00:04:41,915 --> 00:04:45,486 Este, dar se poate face. 115 00:04:46,320 --> 00:04:47,488 (chicoti încet) 116 00:04:50,458 --> 00:04:52,292 * * 117 00:05:03,811 --> 00:05:08,708 Korby: Mi -aș dori să poți vedea acest loc, Christine. 118 00:05:08,709 --> 00:05:10,243 Un oraș frumos, plin de viață. 119 00:05:10,310 --> 00:05:12,300 Și o întreagă cultură construit pe credință 120 00:05:12,346 --> 00:05:15,449 Că Vezda erau zei. Dacă numai ei știau. 121 00:05:15,549 --> 00:05:18,652 Camerele lor spirituale înalte plutește deasupra orașului. 122 00:05:18,653 --> 00:05:20,086 De la intrarea păzită, 123 00:05:20,087 --> 00:05:22,623 Transportați la nivel superior. 124 00:05:22,624 --> 00:05:24,323 Mi -a luat săptămâni pentru a -și construi încrederea. 125 00:05:24,324 --> 00:05:26,292 Dar astăzi Clericul local Zeperez 126 00:05:26,293 --> 00:05:29,329 a fost de acord să mă ia. 127 00:05:29,330 --> 00:05:31,063 Sperăm, El ne poate ajuta să înțelegem 128 00:05:31,064 --> 00:05:32,966 Ce am întâlnit pe Vadia nouă. 129 00:05:33,066 --> 00:05:38,171 Poate chiar indicii despre Așa-numita nemurire a lui Vezda. 130 00:05:38,172 --> 00:05:39,372 Scotty: Va trebui să închidem 131 00:05:39,373 --> 00:05:40,641 Transportorul medical 132 00:05:40,741 --> 00:05:42,843 înainte ca diagnosticul să mărească. 133 00:05:42,943 --> 00:05:44,412 Tampon și toate. 134 00:05:45,178 --> 00:05:47,347 Tocmai am făcut o purjare La câteva luni după aceea ... 135 00:05:47,481 --> 00:05:48,982 Ei bine, așa cum ar spune Pelia, 136 00:05:49,082 --> 00:05:51,585 „Am trimis acel demon vezda Înapoi în iad ". 137 00:05:51,685 --> 00:05:54,688 CAPELĂ: Ar spune vreodată Pelia asta ca un vampir? 138 00:05:55,489 --> 00:05:58,392 Ei bine, ea ar fi uneori. 139 00:05:58,492 --> 00:06:00,027 (Padd bip)) 140 00:06:00,127 --> 00:06:01,529 Ciudat. 141 00:06:01,629 --> 00:06:03,030 - Ce? - uh ... 142 00:06:03,130 --> 00:06:06,800 Geometrii de model rezidual, Wee Bitty. 143 00:06:06,900 --> 00:06:09,202 Cu greu acolo, Dar acolo sunt. 144 00:06:10,538 --> 00:06:12,139 Verificați jurnalele. 145 00:06:14,642 --> 00:06:16,977 Abna: Zeperez ne este promis. 146 00:06:18,045 --> 00:06:21,882 El a venit să ne elibereze Pentru zei. 147 00:06:23,457 --> 00:06:27,487 Ar fi putut cineva să fi folosit Transportorul medical 148 00:06:27,488 --> 00:06:28,656 Fără tu să știi? 149 00:06:30,824 --> 00:06:33,761 - (bip negativ) - Accesul este blocat ADN. 150 00:06:35,963 --> 00:06:40,300 Băieți, există un model aici, Este ... este om. 151 00:06:40,400 --> 00:06:42,202 A fost rupt în bucăți. 152 00:06:42,203 --> 00:06:45,404 Scotty: Da, se pare că a fost reconstruit din backup -uri de urgență. 153 00:06:45,405 --> 00:06:48,942 Să vedem dacă putem obține piesele de coere. 154 00:06:50,077 --> 00:06:52,713 - Oh, al meu ... - M'Benga: Scotty? 155 00:06:52,780 --> 00:06:54,482 A cui model a fost reconstruit? 156 00:06:54,701 --> 00:06:57,784 Scotty: Modelul lui Ensign Gamble. 157 00:06:57,785 --> 00:06:59,119 Și a părăsit nava. 158 00:06:59,252 --> 00:07:02,155 Dar unde a mers? 159 00:07:03,957 --> 00:07:06,594 Dacă nu este Dr. Korby. 160 00:07:06,727 --> 00:07:10,430 Omul care vrea Să trăiești pentru totdeauna. 161 00:07:10,531 --> 00:07:13,701 Ei bine, ai venit la locul potrivit. 162 00:07:21,408 --> 00:07:23,310 ŞTIUCĂ: Spaţiu. 163 00:07:24,444 --> 00:07:26,680 Frontiera finală. 164 00:07:28,281 --> 00:07:32,019 Acestea sunt călătoriile a Starship Enterprise. 165 00:07:33,253 --> 00:07:36,023 Misiunea sa de cinci ani: 166 00:07:36,123 --> 00:07:39,527 Pentru a explora lumi noi ciudate ... 167 00:07:41,328 --> 00:07:43,764 ... să caute o viață nouă 168 00:07:43,831 --> 00:07:46,567 Și noi civilizații ... 169 00:07:47,334 --> 00:07:51,471 ... a merge cu îndrăzneală unde nimeni nu a mai plecat înainte. 170 00:07:51,605 --> 00:07:54,341 * 171 00:08:12,926 --> 00:08:15,062 * * 172 00:08:40,988 --> 00:08:43,223 * 173 00:09:08,542 --> 00:09:13,419 Toate semnele indică vezda având reconstruirea corpului lui Gamble 174 00:09:13,420 --> 00:09:15,354 și a activat transportorul din interior. 175 00:09:15,355 --> 00:09:17,157 Este chiar posibil? 176 00:09:17,224 --> 00:09:19,559 Aș fi spus nu, până acum. 177 00:09:19,660 --> 00:09:21,361 Unde s -a dus? 178 00:09:21,461 --> 00:09:24,998 Capela: Urgența lui Roger Transponder activat acum 12 ore. 179 00:09:25,098 --> 00:09:27,467 Nu a răspuns orice mesaje de atunci. 180 00:09:27,567 --> 00:09:28,947 Este prea multe coincidențe. 181 00:09:29,002 --> 00:09:31,171 Chiar și la urzeală completă, Ne va lua 11 ore. 182 00:09:31,172 --> 00:09:33,239 SPOCK: Skygowan nu este o societate capabilă de urzeală. 183 00:09:33,240 --> 00:09:34,441 Dar se angajează 184 00:09:34,442 --> 00:09:36,042 în comerțul interstelar cu oionii. 185 00:09:36,043 --> 00:09:37,844 Este un amestec de localnici și călători, 186 00:09:37,845 --> 00:09:39,880 Cele mai ostile Federației. 187 00:09:39,980 --> 00:09:41,248 În regulă. Înțeles. 188 00:09:41,249 --> 00:09:43,415 Vom anunța Starfleet Și atunci tu și La'an 189 00:09:43,416 --> 00:09:45,317 va conduce un ascuns Petrecerea de aterizare tactică. 190 00:09:45,318 --> 00:09:47,720 Intrați, găsiți Korby, Evaluează situația Vezda. 191 00:09:47,721 --> 00:09:50,791 Nu te angaja Până când avem backup, 192 00:09:50,924 --> 00:09:52,626 un plan sau, Dumnezeu dispus, amândoi. 193 00:09:52,726 --> 00:09:54,094 Iosif ... 194 00:09:54,194 --> 00:09:56,196 Mă duc și eu. 195 00:09:56,197 --> 00:09:58,197 O să spun că nu trebuie să fie în această misiune. 196 00:09:58,198 --> 00:10:00,233 Nu, trebuie să o fac. 197 00:10:00,300 --> 00:10:02,569 Spock, vreau știință și inginerie 198 00:10:02,570 --> 00:10:04,871 pe o scufundare profundă în Fiecare date pe care le avem 199 00:10:04,872 --> 00:10:06,432 din Expediția Vadia Nine. 200 00:10:06,433 --> 00:10:07,940 Dacă unul dintre aceste lucruri este liber, 201 00:10:07,941 --> 00:10:09,943 Trebuie să găsim o cale să -l conțină. 202 00:10:10,778 --> 00:10:12,045 Bine, hai să ajungem la ea. 203 00:10:12,112 --> 00:10:14,314 * * 204 00:10:25,959 --> 00:10:27,829 Tai Chi nu -l taie pentru tine azi? 205 00:10:27,830 --> 00:10:29,228 - (chicoti încet) - Ştii, 206 00:10:29,229 --> 00:10:30,697 Nu ai avut să vină în această misiune. 207 00:10:30,698 --> 00:10:32,700 Ai un nou loc de muncă a raporta, deci ... 208 00:10:33,633 --> 00:10:35,168 Ne vom întoarce în timp. 209 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 Nu are sens, dar eu ... 210 00:10:38,939 --> 00:10:40,307 Cred că trebuie să fiu aici. 211 00:10:40,407 --> 00:10:42,910 Felul în care ai reacționat la Vezda. 212 00:10:43,010 --> 00:10:45,478 De parcă ar fi trebuit să -l opresc. 213 00:10:46,613 --> 00:10:47,815 Trebuie, Chris. 214 00:10:47,915 --> 00:10:49,216 De ce? 215 00:10:49,217 --> 00:10:51,283 Ce știi despre asta, Marie? 216 00:10:51,284 --> 00:10:52,351 Ce-ce este intestinul tău Îți spun? 217 00:10:52,352 --> 00:10:53,586 Nu știu. 218 00:10:53,653 --> 00:10:55,723 Știu doar Nu -l putem lăsa să scape. 219 00:10:55,823 --> 00:10:57,590 Nu o vom face. 220 00:10:59,626 --> 00:11:04,297 Mă simt de parcă există această frânghie în jurul taliei mele, 221 00:11:04,397 --> 00:11:06,927 trăgându -mă spre ceva Nu înțeleg. 222 00:11:06,934 --> 00:11:08,335 Destinul poate. 223 00:11:10,771 --> 00:11:13,901 Chiar crezi în continuare al nostru Futures sunt scrise în piatră? 224 00:11:13,974 --> 00:11:17,010 În ultimii câțiva ani au ... 225 00:11:17,110 --> 00:11:18,511 Ei bine, s -au schimbat 226 00:11:18,645 --> 00:11:21,314 Ce am crezut că ar putea fi viața. Nu știu. 227 00:11:21,381 --> 00:11:23,951 Poate că sunt mai multe Posibilitatea decât credeam. 228 00:11:24,051 --> 00:11:25,385 Hmm. 229 00:11:25,485 --> 00:11:27,554 Cine ți -a spus asta? 230 00:11:28,555 --> 00:11:29,857 O femeie înțeleaptă. 231 00:11:29,990 --> 00:11:31,291 (chicoti încet) 232 00:11:31,391 --> 00:11:33,560 Chiar înainte să -mi spună să -mi bărbieresc barba. 233 00:11:34,394 --> 00:11:36,363 A fost atât de zgârcit. 234 00:11:39,466 --> 00:11:41,668 (Chatter indistinct) 235 00:11:43,083 --> 00:11:47,206 CAPELĂ: Sunt atât de asemănătoare cu Vadia nouă aici. 236 00:11:47,207 --> 00:11:50,610 Pot vedea de ce a fost Roger atras de ea. 237 00:11:50,611 --> 00:11:52,278 Uhura: Comunicatorul lui Korby nu face pinging, 238 00:11:52,279 --> 00:11:53,969 Dar acolo a mers offline. 239 00:11:53,970 --> 00:11:56,082 CAPELĂ: Asta arată la fel ca poarta de pe Vadia Nine. 240 00:11:56,083 --> 00:11:58,485 Trebuie să acționeze ca transport la camera superioară. 241 00:11:58,551 --> 00:12:01,121 Doi paznici, ușor înarmați. 242 00:12:02,489 --> 00:12:04,424 Am nevoie doar de o distragere. 243 00:12:04,557 --> 00:12:07,260 - Iosif, ce se întâmplă - Îți place pe Rigel? 244 00:12:08,228 --> 00:12:09,997 (ambii cackling) 245 00:12:10,097 --> 00:12:12,265 - Hei. - Ţi-am spus! 246 00:12:12,399 --> 00:12:14,134 Nu ne vor lăsa niciodată. 247 00:12:14,234 --> 00:12:15,769 (chat, râs) 248 00:12:15,869 --> 00:12:17,737 - Scuză -mă, domnule? Domnule? - (râzând) 249 00:12:17,838 --> 00:12:20,573 Domnule? Uh-oh. 250 00:12:22,375 --> 00:12:23,643 Vulcan Nerve Pinch? 251 00:12:23,743 --> 00:12:26,113 - Da. - Capela: O, Dumnezeul meu. 252 00:12:26,114 --> 00:12:28,347 - Asta faci voi? - Ești gelos, nu? 253 00:12:28,348 --> 00:12:29,950 Nu ai putea învăța? 254 00:12:29,951 --> 00:12:31,417 Nu a fost din lipsă de încercare. 255 00:12:31,418 --> 00:12:32,751 Poți să-mi arăți Plasarea ta de degetul mare? 256 00:12:32,752 --> 00:12:34,087 Doamnelor? 257 00:12:34,088 --> 00:12:36,322 Dacă o vom găsi pe Korby, 258 00:12:36,323 --> 00:12:37,556 Trebuie să obținem prin acea poartă. 259 00:12:37,557 --> 00:12:38,959 Uhura: Doar arătând, 260 00:12:38,960 --> 00:12:40,993 Ultima dată când am mers în așa ceva, 261 00:12:40,994 --> 00:12:43,096 Aproape că am fost prinși pentru eternitate. 262 00:12:43,196 --> 00:12:45,365 * * 263 00:12:47,641 --> 00:12:51,603 Cel puțin acesta nu are blocaj de sânge, 264 00:12:51,604 --> 00:12:53,807 Ca pe Vadia Nine. 265 00:12:53,907 --> 00:12:55,775 (Whooshing) 266 00:12:55,876 --> 00:12:59,980 Bine, deci Vezda a scăpat Bufferul transportator. 267 00:13:00,113 --> 00:13:03,216 Dar cum a ajuns La jumătatea drumului de -a lungul cadranului? 268 00:13:04,051 --> 00:13:06,821 Experiențele noastre pe Vadia nouă tehnologii dezvăluite 269 00:13:06,920 --> 00:13:09,156 acel exploat Spațiu inter-dimensional. 270 00:13:09,289 --> 00:13:11,399 De asemenea, pot călători prin intermediul metode similare. 271 00:13:11,491 --> 00:13:14,661 Ridic ce ești Așezând, Spock-o. 272 00:13:16,663 --> 00:13:17,831 Aceasta a fost locația noastră 273 00:13:17,931 --> 00:13:20,067 Când modelul lui Gamble a fost reconstruită. 274 00:13:20,068 --> 00:13:22,734 Știm spațiu inter-dimensional se pliază de -a lungul celor ... 275 00:13:22,735 --> 00:13:25,238 - Uh, cum îi spui? - linii ley. 276 00:13:26,373 --> 00:13:27,807 Sunt un lucru real. 277 00:13:27,808 --> 00:13:31,510 SPOCK: În urmă cu cinci zile, în momentul în care Vezda a scăpat, 278 00:13:31,511 --> 00:13:33,980 Se pare că întreprinderea a fost pe una dintre acele linii Ley. 279 00:13:33,981 --> 00:13:36,449 Sam: Unul care duce direct la Skygowan. 280 00:13:36,549 --> 00:13:39,352 Da. Ce se întâmplă dacă aceste linii sunt un fel de traseu de autobuz 281 00:13:39,353 --> 00:13:41,587 Pentru călătorii inter-dimensionale? Ştii, 282 00:13:41,588 --> 00:13:43,155 Fără autobuze reale, desigur. 283 00:13:43,156 --> 00:13:46,759 Toate marile civilizații se mențin un fel de rută comercială, 284 00:13:46,760 --> 00:13:48,627 O modalitate de conectare îndepărtarea imperiului. 285 00:13:48,628 --> 00:13:53,133 Oh, uite, există unul care conectează Vadia nouă la Skygowan. 286 00:13:54,001 --> 00:13:55,335 Aoleu. 287 00:13:55,468 --> 00:13:58,338 Dacă chestia aia În corpul lui Gamble poate călători 288 00:13:58,438 --> 00:14:03,343 Traseul dvs. de autobuz fără autobuz și accesați acea închisoare Vezda 289 00:14:03,443 --> 00:14:06,279 din întregul spațiu profund, Apoi, th- 290 00:14:06,280 --> 00:14:09,181 Atunci ar putea fi liber în mod fezabil Toți frații săi încarcerați 291 00:14:09,182 --> 00:14:10,650 Și dezlănțuiți -le pe Skygowan. 292 00:14:10,717 --> 00:14:13,353 PELIA: Cerul ar ploua demonii, 293 00:14:13,486 --> 00:14:15,956 Demoni care ar putea ucide și poseda 294 00:14:16,056 --> 00:14:20,027 Fiecare bărbat, femeie și copil pe planetă. 295 00:14:20,160 --> 00:14:22,362 * 296 00:14:26,299 --> 00:14:27,567 Korby: Nu, nu, nu, nu. 297 00:14:27,700 --> 00:14:28,900 Nu ar fi trebuit să vii. 298 00:14:28,969 --> 00:14:31,038 Gamble a fost preluat de Vezda. 299 00:14:31,138 --> 00:14:32,948 - Știm. - Nu, nu înțelegi. 300 00:14:32,973 --> 00:14:34,874 Unii dintre oameni Pe această planetă, 301 00:14:34,875 --> 00:14:37,476 Ei-ei se închină lui, ca, De parcă ar fi un zeu. 302 00:14:37,477 --> 00:14:40,213 Dacă îl poruncește, O vor face. 303 00:14:40,347 --> 00:14:41,714 Nimic. 304 00:14:41,814 --> 00:14:43,683 * * 305 00:14:43,750 --> 00:14:47,054 (Chatter excitat) 306 00:14:56,863 --> 00:14:58,631 Prieteni. 307 00:15:02,936 --> 00:15:04,904 Suntem în ultimele zile. 308 00:15:11,211 --> 00:15:13,981 Pregătește -te pentru eliberare. 309 00:15:15,148 --> 00:15:20,287 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 310 00:15:21,121 --> 00:15:24,191 Interitus Vide Clara. 311 00:15:24,992 --> 00:15:29,729 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 312 00:15:29,796 --> 00:15:33,200 Interitus Vide Clara. 313 00:15:33,300 --> 00:15:35,635 (gemu dureros) 314 00:15:37,304 --> 00:15:39,439 (țipând) 315 00:15:41,741 --> 00:15:44,844 (țipând) 316 00:15:47,139 --> 00:15:50,349 Căpitan Pike, Am auzit că s -ar putea să ai 317 00:15:50,350 --> 00:15:51,884 o planetă care are nevoie de asistență. 318 00:15:51,885 --> 00:15:54,320 Mă bucur să te văd, James. Dacă nu putem conține acest lucru, 319 00:15:54,321 --> 00:15:56,055 Sunt îngrijorat că ar putea deveni o amenințare galactică. 320 00:15:56,056 --> 00:15:58,025 Ei bine, Farragut este complet reparate 321 00:15:58,125 --> 00:15:59,692 Și suntem pe drum la tine acum. 322 00:15:59,792 --> 00:16:02,502 Comenzile lui Starfleet sunt a observa și a nu interfera. 323 00:16:02,529 --> 00:16:03,963 S -ar putea să nu fie atât de simplu. 324 00:16:04,064 --> 00:16:06,834 Va trebui să știu Poziția căpitanului tău în acest sens. 325 00:16:07,700 --> 00:16:12,039 Poziția căpitanului meu este Acea întreprindere i -a salvat viața. 326 00:16:12,172 --> 00:16:13,740 Și ea îți datorează una. 327 00:16:14,707 --> 00:16:16,143 Nu este foarte vulcan al ei, 328 00:16:16,243 --> 00:16:18,078 Dar ea învață. 329 00:16:18,211 --> 00:16:19,512 Fără ofensă, Spock. 330 00:16:19,579 --> 00:16:20,913 Niciunul nu a fost luat. 331 00:16:21,014 --> 00:16:22,882 Mulțumesc, James. Pike afară. 332 00:16:22,883 --> 00:16:26,385 Scotty: Mi -ar plăcea doar să știu, Domnule, astfel încât să ne putem ajuta mai bine, 333 00:16:26,386 --> 00:16:28,588 Oricare ar fi planul. 334 00:16:29,756 --> 00:16:32,092 Salvați oamenii, Opriți Vezda, ucideți -l. 335 00:16:32,225 --> 00:16:34,994 Oricare dintre acestea ar face -o. Am nevoie doar de opțiuni. 336 00:16:38,198 --> 00:16:39,666 Demittis tenebris ... 337 00:16:39,732 --> 00:16:42,142 Una: Bine, Gamble preia orașul de mai jos. 338 00:16:42,202 --> 00:16:43,470 Cum îl oprim? 339 00:16:43,471 --> 00:16:45,337 Dacă ne -am putea pune mâna pe unul dintre acele orbe. 340 00:16:45,338 --> 00:16:47,473 La'an: Genul în care Gamble a fost prins înainte? 341 00:16:47,474 --> 00:16:48,707 În prezent, sunt singurul lucru pe care îl știm 342 00:16:48,708 --> 00:16:51,344 va opri de fapt Vezda. 343 00:16:51,411 --> 00:16:53,513 Roger? Ceva de spus? 344 00:16:53,613 --> 00:16:56,583 Cred că ar putea exista Mai multe dintre acele orbe până aici. 345 00:16:58,471 --> 00:17:01,687 Cred că acest simbol este asociat 346 00:17:01,688 --> 00:17:03,008 cu orbele de izolare. 347 00:17:03,056 --> 00:17:05,125 Ei bine, a fost pe fântână pe Vadia nouă. 348 00:17:05,126 --> 00:17:07,693 Entitatea din interiorul Gamble Am încercat să trec aici. 349 00:17:07,694 --> 00:17:09,134 Glifele s -au schimbat, dar apoi 350 00:17:09,229 --> 00:17:10,397 Nu s -a întâmplat nimic altceva. 351 00:17:10,463 --> 00:17:12,865 Oriunde ar fi fost Încercând să plec, nu a reușit. 352 00:17:12,866 --> 00:17:16,102 Ideea că bine și rău există, 353 00:17:16,103 --> 00:17:18,037 au existat întotdeauna, 354 00:17:18,105 --> 00:17:19,939 este cel mai frecvent credință împărtășită 355 00:17:20,039 --> 00:17:21,808 în toată galaxia. 356 00:17:22,642 --> 00:17:24,444 Wow. 357 00:17:24,577 --> 00:17:26,946 Versetul acela este în Swahili. 358 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Prima ta limbă? 359 00:17:28,481 --> 00:17:30,217 M'Benga: A fost și al meu. 360 00:17:30,317 --> 00:17:32,752 „Un băiat tânăr nu era încă un bărbat, 361 00:17:32,819 --> 00:17:34,254 „Dar timpul lui venise. 362 00:17:34,354 --> 00:17:35,788 „A ucide sau a fi ucis. 363 00:17:35,888 --> 00:17:37,690 Un cuțit în mâinile lui ". 364 00:17:37,790 --> 00:17:40,593 Un alt mit? O poezie epică? 365 00:17:40,693 --> 00:17:42,061 M'Benga: Nu. 366 00:17:42,162 --> 00:17:43,996 Este vorba despre mine. 367 00:17:45,698 --> 00:17:48,668 Am fost atacat pe o colonie Când aveam 12 ani. 368 00:17:50,137 --> 00:17:52,172 A trebuit să mă apăr. 369 00:17:53,806 --> 00:17:56,643 Prima dată când, uh ... 370 00:17:56,743 --> 00:17:58,545 Am luat o viață. 371 00:17:58,645 --> 00:18:00,313 Iosif ... 372 00:18:00,413 --> 00:18:02,982 Cum este al tău Povestea de viață scrisă aici, 373 00:18:03,116 --> 00:18:05,418 ani lumină de la Unde te -ai născut? 374 00:18:05,518 --> 00:18:07,354 Crezi în destin? 375 00:18:08,321 --> 00:18:10,190 L -am livrat pe băiat la creatură 376 00:18:10,323 --> 00:18:11,924 Asta i -a luat trupul. 377 00:18:11,991 --> 00:18:14,294 Poate că ar trebui să fiu aici. 378 00:18:14,394 --> 00:18:15,828 Nu -mi place nimic din asta. 379 00:18:15,928 --> 00:18:18,218 Trebuie să găsim o cale Pentru a reveni la Enterprise. 380 00:18:21,168 --> 00:18:22,769 Una: Iosif! 381 00:18:22,835 --> 00:18:24,275 Nu trebuie să ne riscăm pe toți. 382 00:18:24,337 --> 00:18:26,939 Pot găsi unul dintre orbe. 383 00:18:27,039 --> 00:18:28,141 Nu. 384 00:18:28,241 --> 00:18:29,876 Aceasta este o comandă, doctore. 385 00:18:30,777 --> 00:18:32,612 (toate mormăind) 386 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 Ai fost aproape. 387 00:18:45,525 --> 00:18:47,494 Despre intrare. 388 00:18:47,594 --> 00:18:49,296 Nu este vorba doar despre tine. 389 00:18:49,396 --> 00:18:51,298 Este vorba despre noi. 390 00:18:51,364 --> 00:18:53,166 Este vorba despre dualitate. 391 00:18:53,966 --> 00:18:55,402 Totul aici este. 392 00:18:55,403 --> 00:18:57,903 Privitorii a construit acest portal 393 00:18:57,904 --> 00:19:00,373 ca să nu poată fi traversat singur. 394 00:19:00,473 --> 00:19:01,741 Doi trebuie să treacă. 395 00:19:01,841 --> 00:19:03,710 Ai vrut întreprinderea care va veni. 396 00:19:03,810 --> 00:19:06,879 Ai nevoie de mine acolo, așa că tu ar putea reveni la VADIA NINE 397 00:19:06,979 --> 00:19:09,849 și această închisoare, Zeci de ani lumină. 398 00:19:09,916 --> 00:19:12,252 Rețin Amintirile lui Gamble, doctor. 399 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 Ai devenit o parte din el, 400 00:19:14,421 --> 00:19:15,655 Și așa, o parte din mine. 401 00:19:15,755 --> 00:19:18,925 Și așa este Am deschis această ușă 402 00:19:19,025 --> 00:19:21,728 și eliberat poporul meu la Skygowan, 403 00:19:21,828 --> 00:19:24,831 unde trupurile lor viitoare așteaptă -ne. 404 00:19:24,897 --> 00:19:26,699 Aşa... 405 00:19:29,502 --> 00:19:30,903 ... Mulțumesc. 406 00:19:32,872 --> 00:19:36,409 Acest gardian are a stat peste noi pentru eternitate. 407 00:19:36,509 --> 00:19:37,709 Acum, privitorul moare, 408 00:19:37,744 --> 00:19:40,580 Și ce ne ține de la scăparea capetelor. 409 00:19:43,916 --> 00:19:46,286 (țipete) 410 00:19:46,386 --> 00:19:49,088 (gemut) 411 00:19:49,222 --> 00:19:51,258 (gâfâind) 412 00:19:53,760 --> 00:19:55,928 * * 413 00:20:04,637 --> 00:20:06,539 * * 414 00:20:06,606 --> 00:20:08,140 Nu ai putea merge după el? 415 00:20:08,141 --> 00:20:09,941 Nu era nicio cale să treci prin ușă. 416 00:20:09,942 --> 00:20:11,777 După ce Vezda a tras M'benga prin, 417 00:20:11,778 --> 00:20:13,112 s -a închis închis. 418 00:20:13,246 --> 00:20:15,476 Singura noastră opțiune a fost pentru a reveni la Enterprise 419 00:20:15,548 --> 00:20:17,717 și găsește o altă cale, Orice alt mod. 420 00:20:17,718 --> 00:20:19,785 Cred că Gamble avea nevoie să treci cu M'Benga. 421 00:20:19,786 --> 00:20:21,953 Altfel, sunt sigur Vezda ar fi luat 422 00:20:21,954 --> 00:20:23,089 Timpul de a ne ucide. 423 00:20:23,090 --> 00:20:24,756 M'Benga nu a răspuns la comisioane 424 00:20:24,757 --> 00:20:26,792 Și Uhura încă nu se poate localiza semnalul său de transponder. 425 00:20:26,793 --> 00:20:28,928 Este ca și cum tocmai au dispărut. 426 00:20:28,995 --> 00:20:30,563 Trebuie să fie undeva. 427 00:20:30,564 --> 00:20:32,130 Este doar o chestiune de a le urmări. 428 00:20:32,131 --> 00:20:33,632 Capela (peste comună): Căpitan Pike? 429 00:20:33,633 --> 00:20:34,933 Ar fi bine să ajungi la Sickbay. 430 00:20:34,934 --> 00:20:37,136 Este, uh, este căpitanul Batel. 431 00:20:38,838 --> 00:20:40,840 CAPELĂ: Acest lucru este incredibil. Ochii ei. 432 00:20:40,973 --> 00:20:43,310 - Batel: S -au schimbat? - Capela: Da. 433 00:20:43,410 --> 00:20:44,850 Cred că am mai văzut asta. 434 00:20:44,977 --> 00:20:46,613 Într -un pictograf. 435 00:20:46,679 --> 00:20:48,247 Pe un altar. 436 00:20:48,248 --> 00:20:50,215 Ești sigur că te simți bine? 437 00:20:50,216 --> 00:20:52,519 Sincer, mă simt bine. 438 00:20:52,652 --> 00:20:53,820 Uh, mai mult decât bine. 439 00:20:53,920 --> 00:20:55,322 Mă simt grozav. 440 00:20:55,422 --> 00:20:58,090 Totul mi se pare normal Dacă asta ajută deloc. 441 00:20:58,157 --> 00:21:00,192 Nu chiar, nu. 442 00:21:00,293 --> 00:21:02,529 Cred că s -ar putea să se estompeze. 443 00:21:03,496 --> 00:21:05,197 - Capela: așteptați. - Pike: Ce? 444 00:21:05,298 --> 00:21:06,999 CAPELĂ: În nici un caz. 445 00:21:08,835 --> 00:21:10,370 Nu, acest lucru este imposibil. 446 00:21:10,470 --> 00:21:12,939 - Pike: Ce? - Oh, haide. 447 00:21:13,039 --> 00:21:14,641 Capela asistentă? 448 00:21:14,707 --> 00:21:15,942 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 449 00:21:16,008 --> 00:21:17,377 Uite. 450 00:21:19,712 --> 00:21:21,948 Acesta este rezultatul din bio-scanul pe care l-am luat 451 00:21:21,949 --> 00:21:23,715 din statuia privitorului pe Vadia nouă. 452 00:21:23,716 --> 00:21:26,319 (chicotește) Nu ne -am gândit pentru a-l face referire încrucișată. 453 00:21:26,419 --> 00:21:27,920 Pentru că de ce am fi? 454 00:21:27,921 --> 00:21:30,356 - Christine, Nu este momentul. - Uită -te la asta. 455 00:21:30,357 --> 00:21:33,560 Acestea sunt Semnele de viață ale căpitanului Batel. 456 00:21:33,660 --> 00:21:36,062 Chiar acum. 457 00:21:36,063 --> 00:21:40,131 Ce spuneți că Marie este cumva conectat 458 00:21:40,132 --> 00:21:41,800 la statuia privitorului pe Vadia nouă? 459 00:21:41,801 --> 00:21:43,202 Nu. 460 00:21:44,203 --> 00:21:46,406 Conform acestui lucru ... 461 00:21:47,607 --> 00:21:49,275 ... Ea este statuia. 462 00:21:51,143 --> 00:21:52,912 Statuia este ea. 463 00:21:57,183 --> 00:21:59,586 JOC DE NOROC: Privitorul. 464 00:21:59,587 --> 00:22:02,020 Aceste lucruri nu mor ușor, Dar când o fac, 465 00:22:02,021 --> 00:22:04,023 Ei mor țipând. 466 00:22:04,123 --> 00:22:05,925 Sunt încă în viață. 467 00:22:06,058 --> 00:22:08,194 Nu m -ai omorât. 468 00:22:09,028 --> 00:22:11,531 Nu ai nevoie doar de mine a intra. 469 00:22:11,598 --> 00:22:14,333 Ai nevoie și de mine să ies, tu nu? 470 00:22:17,136 --> 00:22:19,171 Dacă mor ... 471 00:22:20,239 --> 00:22:22,074 ... ai fi blocat aici? 472 00:22:22,208 --> 00:22:23,876 Oh, vei muri. 473 00:22:23,943 --> 00:22:25,878 Nu până nu o permit. 474 00:22:26,713 --> 00:22:28,448 Nu fi prea sigur. 475 00:22:31,418 --> 00:22:34,253 - (Grunts) - (scârțâit) 476 00:22:40,560 --> 00:22:42,695 (ecouri scârțâitoare) 477 00:22:54,140 --> 00:22:55,575 Nu are niciun sens. 478 00:22:55,642 --> 00:22:57,109 Poate că da. 479 00:22:57,209 --> 00:22:59,912 Poate că în sfârșit face tot sensul în lume. 480 00:23:00,012 --> 00:23:02,214 Gornul, sângele Illirian al lui Una, 481 00:23:02,281 --> 00:23:03,983 Chimera înflorește. 482 00:23:04,083 --> 00:23:07,019 M -ai salvat cu toții, Dar m -ai schimbat și tu. 483 00:23:07,119 --> 00:23:08,421 Bine. 484 00:23:08,521 --> 00:23:09,571 Vezda. 485 00:23:09,656 --> 00:23:11,123 Ce se întâmplă dacă sunt răi? 486 00:23:11,257 --> 00:23:13,259 - Multe curse sunt capabile - Vreau să spun, 487 00:23:13,260 --> 00:23:15,794 Ce se întâmplă dacă sunt răul Asta este precedent să faci rău? 488 00:23:15,795 --> 00:23:18,531 Ce se întâmplă dacă sunt răul în sine? 489 00:23:18,631 --> 00:23:19,899 Nu sunt sigur că înțeleg. 490 00:23:19,900 --> 00:23:21,733 Capela: Aproape fiecare cursă pretenții că a avut 491 00:23:21,734 --> 00:23:23,936 Întâlniri, lupte cu răul. 492 00:23:24,003 --> 00:23:27,440 Cu siguranță, am văzut asta în toată galaxia 493 00:23:27,540 --> 00:23:28,808 Și când luptăm lucrurile, 494 00:23:28,809 --> 00:23:30,676 Când ne batem înapoi forțele care ne amenință, 495 00:23:30,677 --> 00:23:32,077 Avem un răspuns epigenetic. 496 00:23:32,078 --> 00:23:34,045 Modul în care oamenii pot simți Predatori de animale. 497 00:23:34,046 --> 00:23:35,881 Iar vulcanii pot simți venirea unui cutremur. 498 00:23:35,882 --> 00:23:37,316 CAPELĂ: Biologia noastră 499 00:23:37,317 --> 00:23:39,518 modificări ca răspuns la amenințările pe care le întâlnim. 500 00:23:39,519 --> 00:23:41,454 Ce se întâmplă dacă mă hibridizându -mă, 501 00:23:41,554 --> 00:23:43,690 Am luat cumva Toată adaptativ 502 00:23:43,823 --> 00:23:46,593 Caracteristicile curselor care s -au confruntat cu răul. 503 00:23:46,693 --> 00:23:48,895 Gornul, oamenii, Illirienii. 504 00:23:50,229 --> 00:23:53,179 Dacă vezda este un rău care precede toate cursele noastre cunoscute, 505 00:23:53,180 --> 00:23:55,133 Este posibil ca toate cursele Asta a venit mai târziu 506 00:23:55,134 --> 00:23:57,302 S -ar putea să țină o anumită memorie genetică despre cum să le combateți. 507 00:23:57,303 --> 00:23:59,572 Ce se întâmplă dacă le -am primit pe toate? 508 00:24:00,372 --> 00:24:03,409 Toate părțile fiecărei rase 509 00:24:03,543 --> 00:24:06,045 care știu să lupte cu Vezda sunt în mine. 510 00:24:08,481 --> 00:24:12,018 Și poate prin ei venind Împreună într -un singur corp este ... 511 00:24:12,819 --> 00:24:14,587 ... mă transformă. 512 00:24:17,123 --> 00:24:18,658 În ce? 513 00:24:18,758 --> 00:24:20,560 Un fel de protector. 514 00:24:23,930 --> 00:24:25,998 Vezda sunt foarte vechi și foarte puternic. 515 00:24:25,999 --> 00:24:27,733 Dar ceva le -a blocat jos în bine 516 00:24:27,734 --> 00:24:30,002 pe Vadia nouă și a aruncat cheia. 517 00:24:30,003 --> 00:24:32,370 Ceva la fel de puternic, Poate mai mult. 518 00:24:32,371 --> 00:24:34,774 Și apoi a stat pe santinelă de milenii, 519 00:24:34,775 --> 00:24:36,575 așteptând o zi Când ar putea scăpa. 520 00:24:36,576 --> 00:24:37,626 Un gardian de fel. 521 00:24:37,710 --> 00:24:39,912 Ce se întâmplă dacă sunt eu? 522 00:24:40,046 --> 00:24:41,914 Nu tu, It-It ... 523 00:24:42,014 --> 00:24:44,116 ei sunt acum eoni, nu tu acum. 524 00:24:44,117 --> 00:24:46,084 Cum-? Cum poate fi chiar posibil asta? 525 00:24:46,085 --> 00:24:48,987 SPOCK: Căpitan, când se ocupă cu spațiu inter-dimensional, 526 00:24:48,988 --> 00:24:50,522 Cauză și efect poate fi inversat. 527 00:24:50,523 --> 00:24:53,593 Și timpul nu este Ce pare să fie pentru noi. 528 00:24:55,261 --> 00:24:56,663 Chris? 529 00:24:56,763 --> 00:24:58,513 De ce nu am reușit Să stabilești? 530 00:24:58,598 --> 00:25:01,400 Amândoi cunoaștem sentimentele Am avut ca unii 531 00:25:01,500 --> 00:25:04,236 piesă de puzzle care doar Nu se va potrivi, asta ... 532 00:25:04,336 --> 00:25:06,372 că nu pot găsi un scop, 533 00:25:06,472 --> 00:25:08,908 Că mă eludează. 534 00:25:09,008 --> 00:25:11,477 Un căpitan de stele, Consilier general. 535 00:25:11,611 --> 00:25:13,780 Niciunul dintre ei nu se mai potrivește. 536 00:25:13,913 --> 00:25:15,247 (suspine) 537 00:25:15,347 --> 00:25:17,149 Dar asta face. 538 00:25:17,984 --> 00:25:20,553 Nu, asta este- 539 00:25:20,653 --> 00:25:21,721 Marie. 540 00:25:21,788 --> 00:25:24,591 Biosignatura privitorului este a mea. 541 00:25:24,691 --> 00:25:27,493 Pentru că eu sunt santinentul. 542 00:25:27,627 --> 00:25:30,229 Am fost întotdeauna. 543 00:25:30,296 --> 00:25:33,099 Efect înainte de cauză, nu vă amintiți? 544 00:25:33,900 --> 00:25:35,635 Tot ce mi s -a întâmplat 545 00:25:35,735 --> 00:25:37,604 Am putut să fac asta. 546 00:25:39,271 --> 00:25:40,973 Deci aș putea fi acesta. 547 00:25:41,107 --> 00:25:45,277 Deci aș putea sta acolo unde am Întotdeauna a stat. 548 00:25:46,278 --> 00:25:48,480 Este destinul meu. 549 00:25:49,682 --> 00:25:52,018 Tu, dintre toți oamenii, poate înțelege asta. 550 00:25:52,151 --> 00:25:55,354 Marie, dacă ... 551 00:25:55,487 --> 00:25:57,489 Dacă ceea ce spui este adevărat ... 552 00:25:58,324 --> 00:25:59,959 Stau. 553 00:26:01,193 --> 00:26:03,129 Mă păzesc. 554 00:26:04,196 --> 00:26:05,965 Nu plec niciodată. 555 00:26:10,770 --> 00:26:13,706 Vei avea să -l învingă mai întâi. 556 00:26:15,374 --> 00:26:17,904 Capela: felul în care ai reacționat la el prima dată, 557 00:26:17,944 --> 00:26:19,378 IT ... 558 00:26:19,511 --> 00:26:22,649 Ți -a declanșat capacitățile. 559 00:26:24,183 --> 00:26:27,687 Proximitatea ar putea provoca -o să se întâmple din nou. 560 00:26:30,122 --> 00:26:32,659 Există o singură cale a afla. 561 00:26:32,759 --> 00:26:35,061 Atunci vin cu tine. 562 00:26:40,733 --> 00:26:43,335 * * 563 00:26:43,336 --> 00:26:48,173 Pike: Se pare că lucrurile au Calcat pe suprafață. 564 00:26:48,174 --> 00:26:51,010 Batel: Până când Gamble apare din nou. 565 00:26:52,578 --> 00:26:54,546 * * 566 00:26:58,184 --> 00:26:59,551 Chris ... 567 00:26:59,652 --> 00:27:01,988 acest portal trebuie doar fi programat pentru a deschide 568 00:27:02,088 --> 00:27:04,190 pentru Joseph și Gamble împreună. 569 00:27:04,290 --> 00:27:07,026 Fără ei, nu funcționează. 570 00:27:07,027 --> 00:27:09,294 Iosif este prins înăuntru acolo. Ce ai nevoie pentru a -l deschide? 571 00:27:09,295 --> 00:27:10,496 Să o forțezi? 572 00:27:10,596 --> 00:27:12,466 Mult mai multă putere decât oricare dintre noi au avut. 573 00:27:12,564 --> 00:27:14,701 Energia unui vezda, Nu sunt sigur. 574 00:27:14,702 --> 00:27:17,602 Bine, vorbești despre o știință atât de avansată 575 00:27:17,603 --> 00:27:20,039 La fel de bine ar putea fi magie. 576 00:27:20,106 --> 00:27:22,942 Deci, ce avem asta ar putea să -l deschidă? 577 00:27:25,277 --> 00:27:28,580 Trebuie să obținem putere Căpitanilor Batel și Pike. 578 00:27:28,681 --> 00:27:31,117 Sunt la al doilea nivel a templului. 579 00:27:31,217 --> 00:27:33,352 Au nevoie de el pentru a deschide portalul. 580 00:27:33,452 --> 00:27:35,755 Scotty: Putem să ne descurcăm o baterie nucleară. 581 00:27:35,855 --> 00:27:39,558 Puterea necesară sugerează O baterie nu va fi suficientă. 582 00:27:40,426 --> 00:27:41,527 Două baterii? 583 00:27:41,593 --> 00:27:43,029 La valențele necesare, 584 00:27:43,030 --> 00:27:44,562 termic, chimic, radiant, 585 00:27:44,563 --> 00:27:46,397 gravitațional, electric, sau nuclear 586 00:27:46,398 --> 00:27:48,099 Poate dovedi probabil mult prea distructiv. 587 00:27:48,100 --> 00:27:51,370 Hmm, exact câtă putere Ai nevoie? 588 00:27:51,371 --> 00:27:53,438 Pe baza datelor a formelor de viață vezda, 589 00:27:53,439 --> 00:27:56,308 Aproximativ 3,22 de la zece până la cei 26 de wați. 590 00:27:56,442 --> 00:27:58,577 Hmm, asta este puterea 591 00:27:58,677 --> 00:28:00,346 a soarelui pământului. 592 00:28:00,446 --> 00:28:01,547 Mai puțin, din punct de vedere tehnic. 593 00:28:01,647 --> 00:28:04,050 Soarele este ... 594 00:28:04,150 --> 00:28:05,200 Destul de aproape. 595 00:28:05,284 --> 00:28:06,953 O explozie axată în faza 596 00:28:07,053 --> 00:28:08,654 de la o navă de stele te -ar putea obține 597 00:28:08,788 --> 00:28:09,989 Aproximativ jumătate din asta? 598 00:28:10,122 --> 00:28:12,458 Scotty: Da, dar ar trebui să -l direcționați 599 00:28:12,459 --> 00:28:14,225 tocmai în sistem Sau vei 600 00:28:14,226 --> 00:28:15,627 vaporizează întregul templu. 601 00:28:15,628 --> 00:28:18,163 Ai spus că o navă de stele ar putea generează jumătate din ceea ce avem nevoie? 602 00:28:18,164 --> 00:28:20,034 - mm-hmm. - Ce zici de două nave de stele? 603 00:28:20,132 --> 00:28:23,302 - Fazerele nu sunt aditive. - Scotty: Ei bine, nu, nu, 604 00:28:23,303 --> 00:28:24,702 Dar sunt complementare. 605 00:28:24,703 --> 00:28:26,105 Fascinant. 606 00:28:26,205 --> 00:28:28,040 Scotty are dreptate. 607 00:28:28,140 --> 00:28:31,944 Incendiu simultan de la două nave 608 00:28:32,044 --> 00:28:33,312 S -ar putea să facă trucul. 609 00:28:33,445 --> 00:28:35,447 Bine, sună ca un plan. 610 00:28:35,514 --> 00:28:36,949 Nu, nu înțelegi. 611 00:28:37,016 --> 00:28:38,818 Produsele navelor Nu ne va lăsa să ne conectăm 612 00:28:38,819 --> 00:28:40,685 sistemele noastre de arme la Farragut. 613 00:28:40,686 --> 00:28:42,654 Am avea nevoie de cele două nave pentru a trage 614 00:28:42,755 --> 00:28:44,075 în sincronicitate perfectă. 615 00:28:44,156 --> 00:28:45,424 O milisecundă, 616 00:28:45,425 --> 00:28:46,992 și întregul templu jos acolo merge boom. 617 00:28:46,993 --> 00:28:49,628 Și am avea nevoie să le concediezi manual. 618 00:28:51,864 --> 00:28:53,966 Am o idee. 619 00:28:54,066 --> 00:28:57,036 Două nave de ardere a energiei în același timp, 620 00:28:57,169 --> 00:28:58,670 în aceeași țintă? 621 00:28:58,771 --> 00:29:01,340 Phaser fluxuri de anti-protoni, a fi precis. 622 00:29:02,608 --> 00:29:05,111 Acestea sunt foarte puternice. 623 00:29:05,112 --> 00:29:07,478 Poate singurul lucru puternic Suficient pentru a -l ajuta pe căpitanul Batel 624 00:29:07,479 --> 00:29:09,448 Și căpitanul Pike deschide ușa. 625 00:29:09,548 --> 00:29:11,350 Dar ... două nave? 626 00:29:11,483 --> 00:29:13,652 Da, și au a opera în tandem. 627 00:29:13,653 --> 00:29:15,086 Enterprise și Farragut par 628 00:29:15,087 --> 00:29:16,487 De parcă nu se mișcă, Dar sunt- 629 00:29:16,488 --> 00:29:18,324 Valuri de radiație, gaz cosmic, 630 00:29:18,325 --> 00:29:20,491 Flăcări solare- există Multe trec aici. 631 00:29:20,492 --> 00:29:22,461 Și vă spun ca pilot, 632 00:29:22,528 --> 00:29:23,930 se agită deloc, 633 00:29:24,030 --> 00:29:27,399 Grinzile se separă Și este adios skygowans. 634 00:29:28,467 --> 00:29:30,402 Deci, cum facem asta și nu ... 635 00:29:30,502 --> 00:29:32,171 distruge planeta? 636 00:29:32,238 --> 00:29:35,541 Doi piloți trebuie să funcționeze împreună. 637 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 Bine. 638 00:29:38,044 --> 00:29:40,112 Ce știi a minții vulcanice topite? 639 00:29:40,212 --> 00:29:41,380 (râde) 640 00:29:41,480 --> 00:29:43,590 Adică, sincer, Cam pe cât vreau. 641 00:29:43,649 --> 00:29:46,085 Nu sunt mare pe intimitate 642 00:29:46,218 --> 00:29:49,621 fără ca cineva să știe fiecare unul singur din gândurile mele. 643 00:29:52,892 --> 00:29:55,962 Stai, asta nu era doar Curiozitatea intelectuală, nu? 644 00:29:56,062 --> 00:29:58,397 Nu, nu a fost. 645 00:29:59,631 --> 00:30:03,635 Stai, ai Un pilot minunat chiar aici. 646 00:30:03,636 --> 00:30:06,271 Nu este foarte fantezist să zbori asta este chemat. 647 00:30:06,272 --> 00:30:07,406 SPOCK: Nu. 648 00:30:07,407 --> 00:30:09,274 Procesul de tragere este rudimentar. 649 00:30:09,275 --> 00:30:11,543 Este coordonarea asta este necesar. 650 00:30:11,544 --> 00:30:13,278 Două persoane trebuie să fie repede Fii confortabil 651 00:30:13,279 --> 00:30:14,546 împărtășind o conștiință. 652 00:30:14,613 --> 00:30:16,849 Am învățat, În ciuda reticenței tale, 653 00:30:16,949 --> 00:30:19,485 că ești dispus Pentru a face lucruri ceilalți nu sunt. 654 00:30:23,689 --> 00:30:26,025 Par Înțelege -mă, Spock. 655 00:30:26,092 --> 00:30:27,927 Ești dispus să încerci acest lucru? 656 00:30:28,760 --> 00:30:30,396 Dacă vezda nu poate fi oprită, 657 00:30:30,496 --> 00:30:32,298 Mai mult decât o singură lume poate cădea. 658 00:30:34,133 --> 00:30:37,336 Ei bine, văd de ce M -ai adus la un bar. 659 00:30:37,436 --> 00:30:39,671 Aceasta este o întâlnire. 660 00:30:39,771 --> 00:30:40,973 Într-adevăr. 661 00:30:43,475 --> 00:30:45,144 Bine, domnule Spock. 662 00:30:46,145 --> 00:30:47,579 Dar fii blând. 663 00:30:53,119 --> 00:30:54,169 Oh, stai, 664 00:30:54,220 --> 00:30:56,055 Stai, așteaptă. Um ... (Șterge gâtul) 665 00:30:56,155 --> 00:30:59,058 O singură dată pe a doua lună a lui Orion. 666 00:30:59,125 --> 00:31:01,327 Încercați doar să nu judecați, bine? 667 00:31:01,460 --> 00:31:04,230 Voi face tot posibilul, comandant. 668 00:31:04,296 --> 00:31:07,066 Poate spune -mi Jim. 669 00:31:07,133 --> 00:31:09,068 Da. Jim. 670 00:31:16,708 --> 00:31:18,444 SPOCK: Mintea mea în mintea ta. 671 00:31:18,544 --> 00:31:21,013 Gândurile mele la gândurile tale. 672 00:31:21,147 --> 00:31:23,082 - Arme gata? - La'an: Aye. 673 00:31:23,182 --> 00:31:25,985 - Inginerie? - Oricât de gata vom fi vreodată. 674 00:31:26,085 --> 00:31:27,519 Locotenent Spock? 675 00:31:27,619 --> 00:31:30,089 Spock și Kirk: Amândoi suntem gata. 676 00:31:30,189 --> 00:31:31,623 Asta e ciudat. 677 00:31:31,690 --> 00:31:34,360 Se conectează și mai repede decât o legătură de comunicare. 678 00:31:34,493 --> 00:31:36,362 Obișnuiește -te cu ea, Ensign. 679 00:31:36,495 --> 00:31:38,497 Ca locotenent Ortegas îi place să spună, 680 00:31:38,597 --> 00:31:40,566 „Hai să aprindem această lumânare”. 681 00:31:44,803 --> 00:31:47,339 Spock și Kirk: Un sfert de putere de impuls. 682 00:32:04,323 --> 00:32:05,373 PELIA: Oh. 683 00:32:05,491 --> 00:32:09,061 Se mișcă în sincronicitate perfectă. 684 00:32:09,161 --> 00:32:10,496 Este aproape poetic. 685 00:32:10,562 --> 00:32:11,730 Constant, Pelia. 686 00:32:11,863 --> 00:32:14,166 Sunt constant. Sunt constant. 687 00:32:25,511 --> 00:32:28,147 Spock și Kirk: Rotație, 43 de grade 688 00:32:28,148 --> 00:32:29,314 spre suprafața planetei. 689 00:32:29,315 --> 00:32:30,616 Cum este scopul nostru? 690 00:32:31,550 --> 00:32:33,019 - Pe țintă. - țineți nave. 691 00:32:33,020 --> 00:32:34,585 Spock și Kirk: Rotația blocat. 692 00:32:34,586 --> 00:32:36,455 Foc. 693 00:32:40,492 --> 00:32:42,661 * * 694 00:32:53,405 --> 00:32:55,041 Ești gata? 695 00:33:07,586 --> 00:33:10,889 (scârțâit) 696 00:33:12,091 --> 00:33:13,559 ŞTIUCĂ: Suntem pe Vadia nouă. 697 00:33:13,625 --> 00:33:16,295 (Screeching continuă) 698 00:33:16,395 --> 00:33:17,445 Suntem. 699 00:33:17,529 --> 00:33:19,565 - Iosif. Cum...? - Fără timp. 700 00:33:19,665 --> 00:33:22,701 Grabă. Încearcă să izbucnească. 701 00:33:38,417 --> 00:33:40,186 Enervant. 702 00:33:40,986 --> 00:33:44,190 Tu ... și un animal de companie. 703 00:33:45,957 --> 00:33:48,294 Pentru eoni, Oamenii mei au suferit 704 00:33:48,394 --> 00:33:50,496 Sub ochii tăi nenorociți. 705 00:33:51,297 --> 00:33:53,499 Indignirile pe care mi le -am imaginat 706 00:33:53,599 --> 00:33:57,369 comitând asupra ta. Suferința. 707 00:34:00,572 --> 00:34:02,441 (Gasps) 708 00:34:03,809 --> 00:34:05,511 Carne umană. 709 00:34:05,611 --> 00:34:06,845 Atât de fragil. 710 00:34:06,945 --> 00:34:08,447 - Opriți -l. - tu. 711 00:34:09,548 --> 00:34:12,084 - o muscă. - (strigă) 712 00:34:12,151 --> 00:34:13,819 Chris, nu o face. 713 00:34:13,919 --> 00:34:15,321 Nu -l poți răni, dar el ... 714 00:34:15,421 --> 00:34:16,988 El mă poate răni. 715 00:34:17,089 --> 00:34:19,258 Da, am obținut asta acum. 716 00:34:19,325 --> 00:34:21,793 Acest lucru este doar pe care îl pot face. 717 00:34:24,996 --> 00:34:27,032 (Gasps) 718 00:34:27,133 --> 00:34:29,483 - Pike: Ce te oprește? - Oh, nu știu. 719 00:34:29,501 --> 00:34:31,437 Trebuie să lupți înapoi, Marie. 720 00:34:31,537 --> 00:34:32,904 (Grunts) 721 00:34:35,006 --> 00:34:37,209 (Pike gemete, tuse) 722 00:34:54,126 --> 00:34:56,295 * * 723 00:35:18,350 --> 00:35:19,885 Aniversare fericită. 724 00:35:19,985 --> 00:35:22,621 - Am făcut -o. - Am făcut -o. 725 00:35:32,063 --> 00:35:33,732 MM, BUCON'S BUNRING. Stai. 726 00:35:36,835 --> 00:35:38,570 Batel: Am crezut că nu am spus cadouri. 727 00:35:38,571 --> 00:35:39,637 Este tradiția. 728 00:35:39,638 --> 00:35:40,939 Anul trecut a fost hârtie, 729 00:35:41,072 --> 00:35:42,841 Al doilea an este bumbacul. 730 00:35:45,010 --> 00:35:46,945 M.B. și M.P.? 731 00:35:47,078 --> 00:35:48,514 Ei bine, nu eram sigur 732 00:35:48,580 --> 00:35:50,810 Dacă ai fi Ia numele și ... (suspine) 733 00:35:50,811 --> 00:35:52,550 Ei bine, planificarea nunții s -a întâmplat atât de repede, 734 00:35:52,551 --> 00:35:54,253 Nu am vorbit niciodată despre asta, deci 735 00:35:54,353 --> 00:35:56,054 - Te -am obținut pe amândoi. - (râde) Văd. 736 00:35:56,154 --> 00:36:00,125 Deci ar putea exista Doi căpitani Pikes sau ... 737 00:36:00,259 --> 00:36:02,761 - Doi căpitani Batels? - (râde) 738 00:36:02,762 --> 00:36:04,929 Christopher Batel, Asta are un inel. 739 00:36:04,930 --> 00:36:06,898 - E frumos. - mm. 740 00:36:06,998 --> 00:36:08,634 - Stai. - Aw, întoarce -te la mine. 741 00:36:08,734 --> 00:36:10,294 Ce faci? (chicotește) 742 00:36:12,504 --> 00:36:15,106 - Am crezut că nu am spus cadouri. - Este tradiția. 743 00:36:15,241 --> 00:36:17,643 Furişa. 744 00:36:20,612 --> 00:36:24,081 Când te căsătorești cu cel mai bun bucătar În Starfleet, 745 00:36:24,082 --> 00:36:26,218 - Vrei să -l arăți. - (râde) 746 00:36:26,285 --> 00:36:27,786 Îmi place. 747 00:36:29,921 --> 00:36:32,271 Aceasta este viața merită să riscați totul pentru. 748 00:36:32,324 --> 00:36:33,459 Mm. 749 00:36:33,592 --> 00:36:35,694 (bate la ușă) 750 00:36:35,695 --> 00:36:36,761 Cine e? 751 00:36:36,762 --> 00:36:39,565 Oh, cred că știu. 752 00:36:39,665 --> 00:36:41,333 Bob? Asta devreme? 753 00:36:41,334 --> 00:36:42,767 Încă încearcă să -mi vorbească 754 00:36:42,768 --> 00:36:44,635 în cadeți de antrenament la academie. 755 00:36:44,636 --> 00:36:46,472 Îi poți spune nu? 756 00:36:46,605 --> 00:36:47,655 (bate la ușă) 757 00:36:47,706 --> 00:36:50,476 Știi că nu pot. Eu ... 758 00:36:50,576 --> 00:36:53,479 Trebuie să fac lucrurile Ar trebui să fac. 759 00:36:53,612 --> 00:36:56,014 Și după runnirea noastră Cu Vezda, doar ... 760 00:36:56,147 --> 00:36:57,583 Amintesc. 761 00:36:58,850 --> 00:37:00,486 Am făcut o promisiune să ne bucurăm 762 00:37:00,586 --> 00:37:02,788 Oricât de mult timp Avem împreună. 763 00:37:02,854 --> 00:37:04,122 Da. 764 00:37:05,457 --> 00:37:07,393 (bate la ușă) 765 00:37:08,360 --> 00:37:10,262 - (latră de câine) - (Gasps) 766 00:37:10,362 --> 00:37:12,998 - (râzând) - Oh, hei, ce faci? 767 00:37:13,131 --> 00:37:15,567 - Hei, așteaptă. Hei, așteaptă. - (râzând) 768 00:37:18,003 --> 00:37:20,171 (lătrat) 769 00:37:23,208 --> 00:37:24,676 Jos. 770 00:37:24,776 --> 00:37:25,877 - Stai. - (latră) 771 00:37:26,011 --> 00:37:27,346 Lucas? 772 00:37:29,415 --> 00:37:31,617 Este o navă de antrenament Class-J. 773 00:37:32,518 --> 00:37:33,852 Cât timp? 774 00:37:33,853 --> 00:37:37,355 PIKE: Este de trei luni Exercițiu de observare. 775 00:37:37,356 --> 00:37:39,558 Dar te întorci cu o lună mai devreme? 776 00:37:41,993 --> 00:37:43,695 Eu. 777 00:37:43,795 --> 00:37:45,531 Și când mă întorc, um ... 778 00:37:45,664 --> 00:37:47,232 (Juliet Giggling) 779 00:37:50,035 --> 00:37:52,738 - Știam că va veni această zi. - Da. 780 00:37:56,375 --> 00:37:59,578 Pur și simplu nu mi -a dat seama cât de mult De fapt, ar trebui să trăiesc. 781 00:38:01,012 --> 00:38:03,148 Și vei continua Să trăiești pentru asta. 782 00:38:06,217 --> 00:38:09,855 Această viață pe care o avem se va schimba, 783 00:38:09,921 --> 00:38:11,723 Dar nu va dispărea. 784 00:38:13,459 --> 00:38:17,228 Acesta este ... asta este la ce ne -am înscris. 785 00:38:18,497 --> 00:38:20,432 Te -ai confruntat cu Vezda. Mă pot confrunta cu asta. 786 00:38:20,566 --> 00:38:22,801 Nu mă sperie a accidentului. 787 00:38:22,802 --> 00:38:26,404 Mă tem de ce Va face acestei familii. 788 00:38:26,405 --> 00:38:28,774 Ai mereu Să am grijă de mine ... 789 00:38:28,907 --> 00:38:30,108 Hei. 790 00:38:31,242 --> 00:38:32,744 Avem o viață frumoasă 791 00:38:32,878 --> 00:38:34,680 Din cauza ta. 792 00:38:37,683 --> 00:38:39,551 Din cauza noastră. 793 00:38:40,786 --> 00:38:42,554 (bate la ușă) 794 00:38:43,589 --> 00:38:46,392 Um ... cred că asta e călătoria mea. 795 00:38:46,458 --> 00:38:49,595 La această oră? Nu. Este prea devreme. 796 00:38:49,728 --> 00:38:51,930 (bate la ușă) 797 00:39:00,606 --> 00:39:02,273 Chris? 798 00:39:03,208 --> 00:39:04,876 Cum? 799 00:39:15,587 --> 00:39:17,355 Nu știu ce s -a întâmplat. 800 00:39:19,324 --> 00:39:23,228 I-am făcut totul exact așa cum trebuia, 801 00:39:23,294 --> 00:39:26,798 Dar farfuria defecte, Nu s -a rupt niciodată. 802 00:39:27,766 --> 00:39:31,002 Nu a existat nicio scurgere de radiații, Fără explozie, 803 00:39:31,136 --> 00:39:32,838 Nici un accident. 804 00:39:33,939 --> 00:39:36,074 Spui asta De parcă ar fi un lucru rău. 805 00:39:36,141 --> 00:39:37,909 Nu trebuia să evit acest lucru. 806 00:39:37,976 --> 00:39:41,613 Ar putea exista consecințe uriașe. 807 00:39:41,680 --> 00:39:44,215 - Acesta a fost destinul meu și ... - Poate că nu mai este. 808 00:39:44,315 --> 00:39:46,317 H-cum poate fi posibil? 809 00:39:46,452 --> 00:39:47,853 Skygowan. 810 00:39:47,854 --> 00:39:50,154 Când luptai chestia aia din interiorul Gamble, 811 00:39:50,155 --> 00:39:51,990 I-am fost acolo, dar ... 812 00:39:52,123 --> 00:39:55,160 Nu am înțeles niciodată în totalitate Ce s-a întâmplat. 813 00:39:55,260 --> 00:39:57,228 A fost greu de explicat. 814 00:39:58,664 --> 00:40:01,032 Gândul de a te pierde ... 815 00:40:02,501 --> 00:40:04,135 ... de a ne pierde, mi-a dat 816 00:40:04,202 --> 00:40:07,873 Puterea de care aveam nevoie să mă deschid țesătura de spațiu și timp. 817 00:40:08,774 --> 00:40:12,511 Poate, într-o parte, care resetează totul. 818 00:40:12,611 --> 00:40:14,780 Nu știu. Nu știu dacă asta este, 819 00:40:14,846 --> 00:40:16,948 Dar știu că ești aici acum. 820 00:40:20,819 --> 00:40:23,889 Nu știu Ce mai vine. 821 00:40:25,190 --> 00:40:27,859 Nu este acesta cadoul? 822 00:40:33,164 --> 00:40:35,567 (bate la ușă) 823 00:40:35,701 --> 00:40:38,036 Ar trebui să fim preocupați? 824 00:40:38,136 --> 00:40:40,338 - (gemete) - (se închide ușa cuptorului) 825 00:40:40,405 --> 00:40:43,408 Pentru că Julieta Vino la cină? 826 00:40:43,542 --> 00:40:44,876 Whew. (suspine) 827 00:40:44,877 --> 00:40:46,577 Nu, sunt corect obișnuia cu asta până acum. 828 00:40:46,578 --> 00:40:49,715 Cu un oaspete? La o lună după Și -a început noua slujbă? 829 00:40:49,815 --> 00:40:50,949 Uite. 830 00:40:53,819 --> 00:40:56,049 Institutul Daystrom are norocul să o aibă. 831 00:40:56,050 --> 00:40:59,023 Sunt doar îngrijorat, Chris. Ce se întâmplă dacă ceva nu a mers bine? 832 00:40:59,024 --> 00:41:00,726 (bate la ușă) 833 00:41:00,727 --> 00:41:03,227 - Atunci ne confruntăm, ca și cum am face întotdeauna. - (ușa se deschide) 834 00:41:03,228 --> 00:41:05,531 - Juliet: Suntem aici. Bună, tată. - Hei! Intră aici. 835 00:41:05,631 --> 00:41:08,600 - Bună. - Pike: Kid. Ce? Într -adevăr? 836 00:41:09,501 --> 00:41:11,637 - (râde) Mulțumesc. - Mamă, acționează surprins. 837 00:41:11,737 --> 00:41:14,205 - Despre ce? - Nu i -ai spus? 838 00:41:14,206 --> 00:41:16,406 - Mi -ai spus Ca să nu spun nimic. - Spune -mi despre ce? 839 00:41:16,407 --> 00:41:18,777 O, Dumnezeule, dar, tată, Nu mă asculți niciodată. 840 00:41:18,910 --> 00:41:21,513 - (șterge gâtul) - Ilie. 841 00:41:21,613 --> 00:41:23,181 Ce faci aici? 842 00:41:23,281 --> 00:41:26,417 - (râde) - Hei, amice. Bun venit. 843 00:41:26,518 --> 00:41:29,254 Eli, cum e tatăl tău faci zilele acestea? 844 00:41:29,354 --> 00:41:31,557 Uh, e bine, doamnă. 845 00:41:31,558 --> 00:41:33,257 Uh, amiral aprilie trimite tot ce este mai bun. 846 00:41:33,258 --> 00:41:36,026 Amiral aprilie? Spune -mi el Nu te face să -l spui așa. 847 00:41:36,027 --> 00:41:39,765 Nu, el nu. (râde) 848 00:41:39,865 --> 00:41:41,099 Um ... 849 00:41:43,535 --> 00:41:44,936 Uh ... 850 00:41:45,070 --> 00:41:46,171 (batjocori) 851 00:41:46,271 --> 00:41:48,640 Eli, um, suntem noi. 852 00:41:48,740 --> 00:41:50,430 Ai fost aici Un milion de ori. 853 00:41:50,441 --> 00:41:51,910 Totul este în regulă? 854 00:41:51,977 --> 00:41:54,746 Se întâmplă ceva cu jobul tău? Sau meseria lui? 855 00:41:54,846 --> 00:41:56,147 Sau e- jobul cuiva? 856 00:41:56,247 --> 00:41:59,317 Nu. Bine, treaba tuturor este bine. Slujba mea este grozavă. 857 00:41:59,318 --> 00:42:01,752 Toate sfaturile De la unchiul șoset cu adevărat plătit. 858 00:42:01,753 --> 00:42:04,689 Știți cum să spuneți „Spock” De când aveai patru ani. 859 00:42:04,690 --> 00:42:06,792 Da, și îi iubește porecla. 860 00:42:06,793 --> 00:42:08,292 - (râde) - De ce să te grăbești acasă? 861 00:42:08,293 --> 00:42:11,229 Care este această surpriză ar trebui să fie? 862 00:42:11,230 --> 00:42:13,598 Ei bine, i -am spus tatălui Ieri la academie. 863 00:42:13,599 --> 00:42:16,768 Elijah: Dar am vrut să te întreb și pe tine. 864 00:42:17,636 --> 00:42:19,337 Amiral, uh ... 865 00:42:22,340 --> 00:42:23,575 Suntem angajați. 866 00:42:23,576 --> 00:42:25,475 Elijah: Dar numai Cu binecuvântările tale, doamnă. 867 00:42:25,476 --> 00:42:26,744 (Râde Ilie și Juliet) 868 00:42:26,745 --> 00:42:28,555 Julieta: Știu că este de modă veche. 869 00:42:32,784 --> 00:42:35,486 Ai mai mult decât binecuvântarea mea. 870 00:42:39,991 --> 00:42:41,960 I -ai spus încă tatălui tău? 871 00:42:42,027 --> 00:42:43,194 Elijah: Uh, încă nu. 872 00:42:43,328 --> 00:42:45,764 Ei bine, îi vom spune împreună. 873 00:42:54,239 --> 00:42:56,041 Nu m -am gândit niciodată că vom vedea asta. 874 00:42:56,174 --> 00:42:57,609 Și totuși, aici suntem. 875 00:42:57,709 --> 00:42:59,444 (bate la ușă) 876 00:42:59,544 --> 00:43:00,624 Oh, ar trebui să obțin asta? 877 00:43:00,646 --> 00:43:02,347 Ia ce? 878 00:43:02,447 --> 00:43:04,215 (bate la ușă) 879 00:43:04,315 --> 00:43:06,117 ŞTIUCĂ: Nu auzi asta? 880 00:43:06,217 --> 00:43:08,887 Chris, întoarce -te la mine. 881 00:43:09,020 --> 00:43:11,422 - (bate la ușă) - Batel: Chris. 882 00:43:12,457 --> 00:43:13,692 Ce? 883 00:43:15,326 --> 00:43:17,462 Șampanie. Du -te să pui ceva pe gheață. 884 00:43:17,562 --> 00:43:19,912 - și ceva cidru pentru tine. - Da. Cidru pentru mine. Bine. 885 00:43:19,998 --> 00:43:22,400 Batel: Atât de mult pentru a sărbători diseară. 886 00:43:22,500 --> 00:43:24,135 (suspine) 887 00:43:39,350 --> 00:43:41,219 Batel: Am făcut -o. 888 00:43:43,221 --> 00:43:44,923 Am făcut -o. 889 00:43:45,056 --> 00:43:46,224 ŞTIUCĂ: Mm. 890 00:43:49,560 --> 00:43:51,663 Nu am crezut niciodată că este posibil. 891 00:43:52,664 --> 00:43:53,932 Cât timp sunt plecat... 892 00:43:54,032 --> 00:43:56,267 - Marie. - Trebuie să o spun. 893 00:43:59,871 --> 00:44:02,007 Nu voi fi cu adevărat plecat. 894 00:44:03,341 --> 00:44:05,944 Voi fi mereu cu tine. 895 00:44:06,878 --> 00:44:10,581 Tot ce trebuie să faci se uită în sus la stele ... 896 00:44:11,582 --> 00:44:14,585 ... și știi asta Te aștept acolo. 897 00:44:24,763 --> 00:44:26,798 Este puțin devreme. 898 00:44:28,934 --> 00:44:30,135 (suspine) 899 00:44:32,103 --> 00:44:33,271 (bate la ușă) 900 00:44:33,371 --> 00:44:36,775 Cineva la ușă, Chris. 901 00:44:37,876 --> 00:44:40,478 Nu vă părăsesc partea. 902 00:44:40,578 --> 00:44:43,448 Chris, această viață a fost un cadou. 903 00:44:45,917 --> 00:44:48,319 Dar amândoi știm că este timpul. 904 00:44:48,419 --> 00:44:50,488 (bâlbâiali) 905 00:44:50,588 --> 00:44:52,523 Un cadou? 906 00:44:52,623 --> 00:44:54,125 (bate la ușă) 907 00:44:54,225 --> 00:44:56,035 Batel: Trăindu -ne viețile așa, 908 00:44:56,061 --> 00:44:57,462 Am avut noroc. 909 00:45:00,932 --> 00:45:04,269 Mi -ai dat Tot ce aveam nevoie. 910 00:45:05,971 --> 00:45:08,473 Și mai mult decât Aș fi putut spera. 911 00:45:10,909 --> 00:45:13,011 Aveam nevoie să am acest lucru mai întâi. 912 00:45:14,079 --> 00:45:17,883 Deci pot să -mi iau la revedere Și încă îți amintești de tine. 913 00:45:19,484 --> 00:45:21,552 Încă mai amintește de noi. 914 00:45:22,653 --> 00:45:24,055 Marie ... 915 00:45:24,823 --> 00:45:26,203 Ce vrei sa spui? 916 00:45:26,257 --> 00:45:29,895 Până la urmă, nu este acesta Pentru ce luptăm? 917 00:45:31,629 --> 00:45:34,665 Ce avem întotdeauna luptat pentru? 918 00:45:34,800 --> 00:45:36,634 (bate la ușă) 919 00:45:37,602 --> 00:45:40,338 Răspundeți la ușă, Chris. 920 00:46:03,962 --> 00:46:06,097 * * 921 00:46:11,870 --> 00:46:13,740 JOC DE NOROC: În curând, toate vor fi libere, 922 00:46:13,839 --> 00:46:16,707 și amintirile tale va fi de mult plecat. 923 00:46:27,886 --> 00:46:29,955 (scârțâit) 924 00:46:42,433 --> 00:46:44,235 Vei rămâne. 925 00:46:44,369 --> 00:46:47,272 Este prea târziu să mă oprești. 926 00:46:58,349 --> 00:47:01,086 Sunt plin de lumină Nu poți învinge. 927 00:47:02,553 --> 00:47:04,689 Eu sunt privitorul. 928 00:47:04,755 --> 00:47:07,625 Dar eu sunt și Marie Batel. 929 00:47:08,626 --> 00:47:12,197 Dragostea pe care o simt este mai strălucitoare decât întunericul tău. 930 00:47:13,164 --> 00:47:15,333 Judecata ta este aici. 931 00:47:31,649 --> 00:47:33,818 * * 932 00:47:45,296 --> 00:47:47,999 ŞTIUCĂ: Jurnalul personal al căpitanului, suplimentar. 933 00:47:48,099 --> 00:47:49,334 Cu vezda dispărut, 934 00:47:49,335 --> 00:47:51,368 Oamenii din Skygowan se recuperează. 935 00:47:51,369 --> 00:47:54,339 Ca și cum s -ar trezi Dintr -un vis teribil. 936 00:47:54,439 --> 00:47:57,675 Ne amintim, dar s -a terminat. 937 00:47:57,808 --> 00:47:59,978 (suspine) Este un moment perfect pentru a pleca. 938 00:48:00,078 --> 00:48:02,914 - Poate obțineți ceva timp împreună. - mm. 939 00:48:03,014 --> 00:48:06,484 De fapt, de fapt, um ... 940 00:48:07,518 --> 00:48:09,820 ... un moment perfect pentru a sta. 941 00:48:10,989 --> 00:48:12,657 Da. 942 00:48:12,790 --> 00:48:14,492 Vezda sunt închiși. 943 00:48:15,626 --> 00:48:18,163 Toată istoria lor, 944 00:48:18,263 --> 00:48:20,865 Toate aceste cunoștințe din trecut, este ... 945 00:48:20,966 --> 00:48:23,568 Este aici pentru noi a studia acum, în siguranță. 946 00:48:25,336 --> 00:48:27,905 Nu mă pot îndepărta de asta. 947 00:48:29,640 --> 00:48:31,876 (Șterge gâtul) 948 00:48:33,044 --> 00:48:34,345 CAPELĂ: Ce-i asta? 949 00:48:35,680 --> 00:48:37,882 O scanare a ceva ce am găsit. 950 00:48:37,983 --> 00:48:40,051 Hărți ale stelelor. 951 00:48:40,185 --> 00:48:42,520 Zone în care nu am fost niciodată. 952 00:48:43,854 --> 00:48:45,923 Dacă voi rămâne pe planetă, 953 00:48:46,024 --> 00:48:47,858 Cineva trebuie să se uite la el. 954 00:48:51,229 --> 00:48:54,599 (suspină) Nu va fi niciodată Ușor între noi, nu? 955 00:48:55,400 --> 00:48:57,268 Ușor nu este interesant. 956 00:49:07,845 --> 00:49:09,714 Coleg de verificare. 957 00:49:10,748 --> 00:49:12,250 Intrigant. 958 00:49:12,350 --> 00:49:13,850 Am topit mințile și totuși, 959 00:49:13,851 --> 00:49:16,220 Văd că ești încă mult mai bun la acest joc decât eu 960 00:49:16,221 --> 00:49:18,723 Și văd că ai unele 961 00:49:18,823 --> 00:49:20,725 relații noi interesante. 962 00:49:20,858 --> 00:49:22,960 (La'an râde) 963 00:49:23,061 --> 00:49:24,929 Um, oricum, ne vedem ... 964 00:49:27,832 --> 00:49:29,734 Tu și cu mine vom rămâne prieteni. 965 00:49:29,834 --> 00:49:31,736 Cred că da, Spock. 966 00:49:31,836 --> 00:49:34,546 Este posibil, într -o zi, Vom lucra pe aceeași navă. 967 00:49:34,572 --> 00:49:38,143 Până atunci, poate fi util Pentru noi să continuăm jocul nostru. 968 00:49:39,044 --> 00:49:41,412 În ciuda comportamentului tău pe luna lui Orion. 969 00:49:41,512 --> 00:49:43,848 Deși, trebuie să mărturisesc, este din 970 00:49:43,849 --> 00:49:46,083 Noroce extraordinară care Nimeni nu a suferit permanent ... 971 00:49:46,084 --> 00:49:47,217 Despre ce vorbești băieții? 972 00:49:47,218 --> 00:49:49,220 Oh, nimic deloc. 973 00:49:51,289 --> 00:49:53,524 James, bine să te văd. 974 00:49:53,624 --> 00:49:55,160 Spock, ești gata? 975 00:49:56,627 --> 00:49:57,728 Repetiție de dans. 976 00:49:57,795 --> 00:50:01,166 O, Doamne, mintea se îmbină. 977 00:50:01,266 --> 00:50:03,934 Ca o capcană de oțel. 978 00:50:23,521 --> 00:50:25,723 („Așteptați” de M83 jucând) 979 00:50:32,797 --> 00:50:35,533 * Trimite * 980 00:50:35,633 --> 00:50:40,471 - (suspine) - * visele tale * 981 00:50:40,605 --> 00:50:44,675 * Unde nimeni nu se ascunde * 982 00:50:44,809 --> 00:50:46,077 Hei. 983 00:50:47,011 --> 00:50:48,913 Vrei să vorbești? 984 00:50:49,066 --> 00:50:51,148 Nu încă. 985 00:50:51,149 --> 00:50:53,351 * * 986 00:50:54,252 --> 00:50:56,687 Într -o zi, poate în curând, dar ... 987 00:50:58,089 --> 00:50:59,290 ...Nu încă. 988 00:50:59,390 --> 00:51:01,726 * Dă * 989 00:51:01,826 --> 00:51:06,497 * Lacrimile tale * 990 00:51:06,597 --> 00:51:12,002 * La val * 991 00:51:26,117 --> 00:51:29,520 * Fără timp * 992 00:51:34,959 --> 00:51:36,627 * * 993 00:51:36,694 --> 00:51:39,364 Pike: Chiar ca băiat, Întotdeauna am urât la revedere. 994 00:51:39,497 --> 00:51:42,633 * Fără timp * 995 00:51:43,701 --> 00:51:46,571 Cum putem iubi oamenii în viața noastră atât de profund ... 996 00:51:48,539 --> 00:51:50,241 ... și apoi, într -o zi, 997 00:51:50,341 --> 00:51:51,876 Pur și simplu nu le mai vedeți niciodată? 998 00:51:52,009 --> 00:51:55,446 * Fără timp ... * 999 00:51:56,690 --> 00:51:59,649 Poate că aceste momente pe care le împărtășim 1000 00:51:59,650 --> 00:52:01,652 sunt altceva decât trecătoare. 1001 00:52:02,520 --> 00:52:04,622 Dar... 1002 00:52:04,722 --> 00:52:06,424 pot fi... 1003 00:52:06,524 --> 00:52:08,993 Poate că nu dispar niciodată cu adevărat. 1004 00:52:13,431 --> 00:52:15,400 Poate că Spock avea dreptate, 1005 00:52:15,500 --> 00:52:18,035 Și timpul nu este ceea ce credem. 1006 00:52:18,102 --> 00:52:20,405 * Fără timp * 1007 00:52:20,538 --> 00:52:23,408 Poate memorie este la fel de real ca prezentul ... 1008 00:52:24,575 --> 00:52:26,577 * * 1009 00:52:27,345 --> 00:52:30,815 ... și nimeni nu avem Iubit vreodată a dispărut cu adevărat. 1010 00:52:30,915 --> 00:52:34,385 * Fără timp. * 1011 00:52:39,224 --> 00:52:41,626 * 1012 00:52:42,562 --> 00:52:45,495 (lovituri de fluier ale lui Boatswain) 1013 00:52:45,496 --> 00:52:47,398 Căpitan pe pod. 1014 00:53:00,278 --> 00:53:02,046 Cercetările Dr. Korby pe Skygowan 1015 00:53:02,146 --> 00:53:05,316 a dezvăluit un număr mare a planetelor neîncadrate. 1016 00:53:06,217 --> 00:53:07,385 Câți? 1017 00:53:07,485 --> 00:53:09,186 Suficient pentru o misiune de cinci ani. 1018 00:53:09,853 --> 00:53:13,457 Ortegas: M -am întâmplat doar Pentru a complota un curs 1019 00:53:13,458 --> 00:53:15,993 la o planetă promițătoare a clasei M. 1020 00:53:16,093 --> 00:53:17,995 Dacă sună mișto Pentru tine, domnule ... 1021 00:53:24,569 --> 00:53:27,438 Frecvențele care se deschid, se deschid, Căpitan. 1022 00:53:30,341 --> 00:53:31,809 Da. 1023 00:53:32,643 --> 00:53:34,812 (suspine) 1024 00:53:36,381 --> 00:53:39,384 Este aceasta o situație „lovită”? 1025 00:53:40,851 --> 00:53:44,021 Uh, este un viitor nou. 1026 00:53:45,856 --> 00:53:48,426 Este orice fel de aventură Vrem să fie. 1027 00:53:49,894 --> 00:53:53,598 Adică, încă sunt Un fel de „lovește -l”. 1028 00:53:53,664 --> 00:53:55,433 (râde) 1029 00:53:57,468 --> 00:53:59,870 De ce nu Scoate -ne afară, Erica. 1030 00:54:00,971 --> 00:54:02,973 Cât de repede vrei să mergi. 1031 00:54:03,841 --> 00:54:05,710 * * 1032 00:54:07,678 --> 00:54:08,813 Ortegas: Bine, 1033 00:54:08,879 --> 00:54:10,381 Ai cerut -o. 1034 00:54:15,620 --> 00:54:18,356 Subtitrare sponsorizată de CBS 1035 00:54:18,489 --> 00:54:21,992 Titrat de Media Access Group la WGBH Acces.wgbh.org 1036 00:54:22,042 --> 00:54:26,592 Reparați și sincronizare prin Sincronizator de subtitrare ușoară 1.0.0.0